WordPress database error: [Illegal mix of collations for operation 'in']
SELECT original,translated, status FROM `snk_trp_dictionary_nb_no_en_us` WHERE status != 0 AND original IN ( 'Om læreren', 'Hvem er jeg?', 'Jeg heter Anita og jeg kommer fra Ålesund, som ligger på den vakre vestkysten. Ålesund er en mellomstor by med en befolkning på 50 000.', 'Etter videregående flyttet jeg til Bergen for å studere. Jeg studerte spansk fordi jeg rett og slett hadde lyst til å forbedre spansken … Jeg visste ikke hva jeg ville, men jeg likte å lære nye språk. Mens jeg bodde her, jobbet jeg i barnehager over hele Bergen.', 'Jeg startet også en bedrift etter å ha sett en kul video på YouTube, og dette var ikke en hvilken som helst bedrift. Jeg lagde rockeringer, opptrådte, arrangerte kurs og lærte folk å danse og trikse med rockering. I tillegg var jeg instruktør i magedans. Mange syntes dette var veldig rart, og jeg fikk stadig kommentarer fra folk (', '«Å danse med rockering er ikke en ordentlig jobb!»', 'Da jeg i 2014 begynte å undervise i norsk på nett, så var visst dette også rart (', '«det er ikke en ordentlig jobb når man ikke forlater huset»', 'Nettundervisning var ikke like vanlig på denne tiden.', 'Jeg begynte å undervise på en språklæringsplattform, og jeg elsket det! Etter noen år lagde jeg min egen nettside Online Norwegian, og senere Supernorsk.', 'Jeg har alltid vært interessert i språk, og jeg lærer ganske fort når jeg først setter i gang. Bortsett fra engelsk, kan jeg (brukbar) spansk, russisk, tysk og (litt!) kinesisk. Dette er en fantastisk fordel, ikke bare fordi eleven har mulighet til å stille spørsmål på eget språk, men fordi jeg forstår hvorfor enkelte ting er ekstra utfordrende. Jeg vet hva som skiller norsk fra andre språk. Siden jeg har lært mange språk selv, har jeg også tatt hundrevis av timer selv, så jeg har mye erfaring som språkelev på nett. Jeg vet at det ikke er enkelt å si fra dersom man ikke forstår spørsmålet, eller fortelle at man er misfornøyd med undervisningen. Derfor er det viktigste for meg at eleven føler seg trygg og avslappet i timen. Jeg vet at mange er nervøse og synes det er skummelt å snakke norsk, men jeg er tålmodig og fleksibel, og vet at folk er forskjellige.', 'Undervisningsstilen min er basert på teorien om forståelig innputt og mine egne læringsmetoder, og inspirert av elevene mine.', 'I løpet av årene har jeg utviklet egne metoder, som for eksempel den populære tegnefilm-timen. Jeg lager mye av materiellet selv, og dette synes jeg er veldig gøy.', 'Jeg liker å skrive, og i 2022 publiserte jeg en bok,', 'Guri og talentkonkurransen', 'Dette var noe jeg hadde hatt lyst til å gjøre lenge. Mange elever har fortalt meg at de gjerne skulle lest mer, men det finnes så lite som passer voksne innlærere på A2-B1 nivå, spesielt utenfor Norge. Så en dag satte jeg meg ned og begynte å skrive om Guri og det sprø eventyret hennes. Etter noen måneder med intens jobbing (og en liten dæsj med hyperfokus) var boken ute i verden. 😊', 'I 2025 tok jeg årsstudiet', 'Norsk som andrespråk', '(Prisme) ved Universitetet i Bergen. Dette var veldig interessant og lærerikt.', 'Jeg har flyttet en del frem og tilbake, og jeg har bodd i Skottland og på Malta, og nå er jeg i Spania (endelig kom bachelorgraden til nytte! 😊)', 'Jeg har hjulpet mennesker fra hele verden med å nå sine mål, og jeg hjelper gjerne deg også!', 'Jeg liker å skrive, og i 2022 publiserte jeg en bok,', 'Guri og talentkonkurransen', 'Dette var noe jeg hadde hatt lyst til å gjøre lenge. Mange elever har fortalt meg at de gjerne skulle lest mer, men det finnes så lite som passer voksne innlærere på A2-B1 nivå, spesielt utenfor Norge. Så en dag satte jeg meg ned og begynte å skrive om Guri og det sprø eventyret hennes. Etter noen måneder med intens jobbing (og en liten dæsj med hyperfokus) var boken ute i verden. 😊', 'I 2025 tok jeg årsstudiet', 'Norsk som andrespråk', '(Prisme) ved Universitetet i Bergen. Dette var veldig interessant og lærerikt.', 'Jeg har flyttet en del frem og tilbake, og jeg har bodd i Skottland og på Malta, og nå er jeg i Spania (endelig kom bachelorgraden til nytte! 😊)', 'Jeg har hjulpet mennesker fra hele verden med å nå sine mål, og jeg hjelper gjerne deg også!', 'Jeg vokste opp i Ålesund', 'Ålesund ligger på vestkysten, blant fjell og fjord.', 'Bergen er min andre hjemby! Jeg var student og danseinstruktør med egen bedrift mens jeg bodde her.', 'Jeg har også bodd på Malta.', 'Hva kan jeg hjelpe deg med?', 'Noen vil trene på lytteforståelse, utvikle ordforrådet og få hjelp med grammatikken, mens andre vil bestå Norskprøven, søke jobb eller kommunisere med partner og venner. Mange bor i Norge og kan litt norsk, men mangler selvtillit til å bruke norsk i hverdagen. Andre starter helt fra begynnelsen og har kanskje ikke så mye erfaring med å lære fremmedspråk.', 'Man lærer ikke norsk automatisk av å bo i Norge.', 'Mange tror at hvis man bor i landet, så vil man lære språket fort, men dette er en myte.', 'Det er mange grunner til at man etter flere år i Norge, kanskje med ett eller flere norskkurs bak seg, fremdeles ikke føler seg trygg nok til å bruke norsk i hverdagen:', 'Man har utenlandske kollegaer og engelsk er arbeidsspråket.', 'Man er sjenert eller redd for å si noe ‘feil’ eller ‘dumt’.', 'Det kan være vanskelig å få norske venner, og ‘alle’ snakker engelsk.', 'Selv om man bruker norsk i hverdagen, kan det være veldig vanskelig med dialekter, slang og andre hverdagslige uttrykk som ikke står i læreboka.', 'I timene har du mulighet til å spørre om alt du lurer på, og å bygge opp vokabular og selvtillit slik at du blir klar for å takle foreldresamtaler, jobbintervju, dialekter og lunsjpause med kollegaer.', 'Bakgrunn og utdanning', 'Norsk som andrespråk: Prismestudiet, ved Universitetet i Bergen, 2025.', 'Testing og vurdering av språkferdigheter, 2024, Universitetet i Bergen', 'Arbeidsrettet norskopplæring, 2026, Universitetet i Bergen', 'Bachelor i spansk språk, UIB, 2011', 'Erfaring fra barnehage.', 'Danseinstruktør med egen bedrift.' )

WordPress database error: [Illegal mix of collations for operation 'in']
SELECT original,id FROM `snk_trp_dictionary_nb_no_en_us` WHERE status = 0 AND original IN ( 'Om læreren', 'Hvem er jeg?', 'Jeg heter Anita og jeg kommer fra Ålesund, som ligger på den vakre vestkysten. Ålesund er en mellomstor by med en befolkning på 50 000.', 'Etter videregående flyttet jeg til Bergen for å studere. Jeg studerte spansk fordi jeg rett og slett hadde lyst til å forbedre spansken … Jeg visste ikke hva jeg ville, men jeg likte å lære nye språk. Mens jeg bodde her, jobbet jeg i barnehager over hele Bergen.', 'Jeg startet også en bedrift etter å ha sett en kul video på YouTube, og dette var ikke en hvilken som helst bedrift. Jeg lagde rockeringer, opptrådte, arrangerte kurs og lærte folk å danse og trikse med rockering. I tillegg var jeg instruktør i magedans. Mange syntes dette var veldig rart, og jeg fikk stadig kommentarer fra folk (', '«Å danse med rockering er ikke en ordentlig jobb!»', 'Da jeg i 2014 begynte å undervise i norsk på nett, så var visst dette også rart (', '«det er ikke en ordentlig jobb når man ikke forlater huset»', 'Nettundervisning var ikke like vanlig på denne tiden.', 'Jeg begynte å undervise på en språklæringsplattform, og jeg elsket det! Etter noen år lagde jeg min egen nettside Online Norwegian, og senere Supernorsk.', 'Jeg har alltid vært interessert i språk, og jeg lærer ganske fort når jeg først setter i gang. Bortsett fra engelsk, kan jeg (brukbar) spansk, russisk, tysk og (litt!) kinesisk. Dette er en fantastisk fordel, ikke bare fordi eleven har mulighet til å stille spørsmål på eget språk, men fordi jeg forstår hvorfor enkelte ting er ekstra utfordrende. Jeg vet hva som skiller norsk fra andre språk. Siden jeg har lært mange språk selv, har jeg også tatt hundrevis av timer selv, så jeg har mye erfaring som språkelev på nett. Jeg vet at det ikke er enkelt å si fra dersom man ikke forstår spørsmålet, eller fortelle at man er misfornøyd med undervisningen. Derfor er det viktigste for meg at eleven føler seg trygg og avslappet i timen. Jeg vet at mange er nervøse og synes det er skummelt å snakke norsk, men jeg er tålmodig og fleksibel, og vet at folk er forskjellige.', 'Undervisningsstilen min er basert på teorien om forståelig innputt og mine egne læringsmetoder, og inspirert av elevene mine.', 'I løpet av årene har jeg utviklet egne metoder, som for eksempel den populære tegnefilm-timen. Jeg lager mye av materiellet selv, og dette synes jeg er veldig gøy.', 'Jeg liker å skrive, og i 2022 publiserte jeg en bok,', 'Guri og talentkonkurransen', 'Dette var noe jeg hadde hatt lyst til å gjøre lenge. Mange elever har fortalt meg at de gjerne skulle lest mer, men det finnes så lite som passer voksne innlærere på A2-B1 nivå, spesielt utenfor Norge. Så en dag satte jeg meg ned og begynte å skrive om Guri og det sprø eventyret hennes. Etter noen måneder med intens jobbing (og en liten dæsj med hyperfokus) var boken ute i verden. 😊', 'I 2025 tok jeg årsstudiet', 'Norsk som andrespråk', '(Prisme) ved Universitetet i Bergen. Dette var veldig interessant og lærerikt.', 'Jeg har flyttet en del frem og tilbake, og jeg har bodd i Skottland og på Malta, og nå er jeg i Spania (endelig kom bachelorgraden til nytte! 😊)', 'Jeg har hjulpet mennesker fra hele verden med å nå sine mål, og jeg hjelper gjerne deg også!', 'Jeg liker å skrive, og i 2022 publiserte jeg en bok,', 'Guri og talentkonkurransen', 'Dette var noe jeg hadde hatt lyst til å gjøre lenge. Mange elever har fortalt meg at de gjerne skulle lest mer, men det finnes så lite som passer voksne innlærere på A2-B1 nivå, spesielt utenfor Norge. Så en dag satte jeg meg ned og begynte å skrive om Guri og det sprø eventyret hennes. Etter noen måneder med intens jobbing (og en liten dæsj med hyperfokus) var boken ute i verden. 😊', 'I 2025 tok jeg årsstudiet', 'Norsk som andrespråk', '(Prisme) ved Universitetet i Bergen. Dette var veldig interessant og lærerikt.', 'Jeg har flyttet en del frem og tilbake, og jeg har bodd i Skottland og på Malta, og nå er jeg i Spania (endelig kom bachelorgraden til nytte! 😊)', 'Jeg har hjulpet mennesker fra hele verden med å nå sine mål, og jeg hjelper gjerne deg også!', 'Jeg vokste opp i Ålesund', 'Ålesund ligger på vestkysten, blant fjell og fjord.', 'Bergen er min andre hjemby! Jeg var student og danseinstruktør med egen bedrift mens jeg bodde her.', 'Jeg har også bodd på Malta.', 'Hva kan jeg hjelpe deg med?', 'Noen vil trene på lytteforståelse, utvikle ordforrådet og få hjelp med grammatikken, mens andre vil bestå Norskprøven, søke jobb eller kommunisere med partner og venner. Mange bor i Norge og kan litt norsk, men mangler selvtillit til å bruke norsk i hverdagen. Andre starter helt fra begynnelsen og har kanskje ikke så mye erfaring med å lære fremmedspråk.', 'Man lærer ikke norsk automatisk av å bo i Norge.', 'Mange tror at hvis man bor i landet, så vil man lære språket fort, men dette er en myte.', 'Det er mange grunner til at man etter flere år i Norge, kanskje med ett eller flere norskkurs bak seg, fremdeles ikke føler seg trygg nok til å bruke norsk i hverdagen:', 'Man har utenlandske kollegaer og engelsk er arbeidsspråket.', 'Man er sjenert eller redd for å si noe ‘feil’ eller ‘dumt’.', 'Det kan være vanskelig å få norske venner, og ‘alle’ snakker engelsk.', 'Selv om man bruker norsk i hverdagen, kan det være veldig vanskelig med dialekter, slang og andre hverdagslige uttrykk som ikke står i læreboka.', 'I timene har du mulighet til å spørre om alt du lurer på, og å bygge opp vokabular og selvtillit slik at du blir klar for å takle foreldresamtaler, jobbintervju, dialekter og lunsjpause med kollegaer.', 'Bakgrunn og utdanning', 'Norsk som andrespråk: Prismestudiet, ved Universitetet i Bergen, 2025.', 'Testing og vurdering av språkferdigheter, 2024, Universitetet i Bergen', 'Arbeidsrettet norskopplæring, 2026, Universitetet i Bergen', 'Bachelor i spansk språk, UIB, 2011', 'Erfaring fra barnehage.', 'Danseinstruktør med egen bedrift.' )